Sprichwörter, Redewendungen, Floskeln. Wie oft schon haben in unserem Leben irgendwelche Veranstaltungen ihre "Schatten vorausgeworfen" oder Politiker "grünes Licht" gegeben.
Zeitung, Fernsehen, Radio sind voll davon.
Mag ich nicht, will ich nicht, gefällt mir nicht.
Und dann gibt es sie doch, diese Momente in denen ich mich an ihnen erfreuen kann. Nämlich dann, wenn der Nutzer, der Sprecher die Redewendung falsch wiedergibt. Dann bekommen die teils abgegriffenen Phrasen wieder Charme. Ich sammle nun seit gut einem Jahr und mache hier mal einen Zwischenstopp.
ORIGINAL | FÄLSCHUNG |
Die Gelegenheit am Schopfe packen | Die Chance am Hals ergreifen |
Händeringend | Auf Hände und Ringen |
Etwas neigt sich dem Ende | Etwas endet sich der Neige |
Da ist der Hund begraben | Da ist der Hund verfroren |
Aus Scheiße Gold machen | Aus Scheiße Kacke machen |
Das geht auf keine Kuhhaut | Das geht auf meine Kuhhaut |
Er strahlt wie ein Honigkuchenpferd | Er strahlt wie ein Pfannkuchenpferd |
Mir platzt der Kragen | Mir platzt der Hals |
Die Suppe auslöffeln | Die Suppe einlöffeln |
Es ist nicht alles Gold was glänzt | Es ist nicht alles Honig was glänzt |
Mir geht der Arsch auf Grundeis | Mir liegt der Arsch auf Volleis |
Da ist Licht am Ende des Tunnels | Da ist Licht am Ende des Horizonts |
Nichts übers Knie brechen | Nichts übers Bein brechen |
Der Zug ist abgefahren | Hier ist der Zug vorbei |
Sich vor Glück in die Arme fallen | Sich vor Glück um den Arm fallen |
Sich wo reinreiten | Sich wo reinfahren |
Posts
